terça-feira, 28 de janeiro de 2014

Non sense que faz sentido...


Dona Maricota sempre se apaixona pelas boas trilhas sonoras dos filmes. Não foi diferente com Coraline e o Mundo Secreto. Nós assistimos na TV, muito tempo depois do lançamento do filme. A terrível "outra mãe" com olhos de botão é mesmo aterrorizante e Dona Maricota ficou bastante impressionada com a coragem de Coraline para enfrentar os seus medos e vencer a vilã. Apesar de parecer clichê, vencer os medos se tornou mais do que uma frase de autoajuda, aqui em casa é um propósito de vida. Isso porque nos tornamos ratinhas medrosas diante de todos os desafios que vivenciamos nos últimos anos. Felizmente, não existe mal que dure para sempre e vamos saindo ao sol novamente, a cada dia por mais tempo até que alcancemos a plenitude de uma vida que merece ser vivida. O último desafio de Dona Maricota foi se lançar em uma viagem sozinha para a casa da querida madrinha e do querido padrinho durante longos 25 dias... Ela foi, senhoras e senhores, feliz e segura, distribuindo afeto e sorrisos para todos. Acredito que ela tenha iluminado a vida dos queridos padrinhos durante esses dias, mas também iluminou o seu futuro através de uma coragem imensa. Não por acaso, a música preferida dela no filme Coraline é "Exploration" e ela sempre me pedia para ver a tradução da letra. Ontem, quando fui traduzir a letra dos versos da música (Suli au len, Le je le fanilé jenti, Amen zun don, Antwo daltan, Felice se li mue), descobri que simplesmente não existe tradução! A música reproduz o linguajar de uma brincadeira de criança, completamente sem sentido, mas com uma melodia lindíssima. Rimos bastante da nossa descoberta e penso que ela vai apreciar ainda mais a música non sense a partir de agora. Afinal, a felicidade é assim mesmo, completamente sem sentido...